L'ASSOCIATION DE LA TERRASE ROXBORO - PISCINE DE ROXBORO
Règlements/Piscine de Roxboro
L’association de la Terrase Roxboro
51 Georges Vanier Drive, Roxboro, Quebec piscinederoxboro@gmail.com
English Follows
01. Les parents sont en tout temps responsables de la sécurité et du
comportement de leurs enfants.
02. Le sauveteur en place a le devoir et le pouvoir de faire respecter les
règlements auprès de toutes personnes sur les lieux de la piscine.
03. Seuls les membres du comité et les sauveteurs sont admis dans le
chalet.
04. Les enfants de 7 ans et moins doivent être accompagnés d’un adulte (16
ans et plus).
05. Les enfants de 8 à 12 ans doivent être accompagnés d’un adulte s’ils ne
sont pas qualifiés pour nager en eau profonde.
06. Seuls les objets flottants approuvés par l’A.S.C. ou par le sauveteur sont
permis dans la piscine.
7. Il est interdit de bousculer ou de courir sur les lieux de la piscine.
8. Il est interdit de blasphémer, injurier ou menacer une personne sur les
lieux de la piscine. La politesse est de mise en tout temps.
9. Toute nourriture doit être consommée aux endroits prévus à cet effet
(aucun contenant en verre n’est permis). Pas de gomme à mâcher
lorsque vous êtes dans la piscine. L’alcool est défendu sur le site.
10. La douche est obligatoire pour tous et doit être prise avant et après la
baignade. Toute personne ayant les cheveux longs doit les attacher
correctement ou porter un bonnet de bain.
11. Il est interdit de fumer sur les lieux de la piscine.
12. Les voitures doivent être stationnées dans les endroits indiqués dans le
stationnement. Les bicyclettes doivent être placées dans les supports
appropriés. Les planches à roulettes et les patins à roues alignées sont
interdits.
13. Les jeux de balles sont interdits sur les lieux de la piscine, sauf ceux
fournis par les responsables en place.
14. Les animaux ne sont pas admis sur les lieux de la piscine.
15. Il est interdit de plonger, sauf à l’endroit indiqué par le sauveteur.
16. Afin d’assurer la sécurité et le confort des membres, le comité de la
piscine se réserve
-le droit d’amender ou de changer les règlements.
-le droit d’exclure toute personne qui ne respecte pas les règlements,
afin d’assurer la sécurité et le confort des personnes en présence.
17. Sans limiter les clauses précédentes, le comité et le personnel de la
piscine ne sera pas tenu responsable pour les dommages, blessures ou
pertes de biens personnels résultant d’un acte de négligence ou
d’imprudence par quelconque personne.
Rules of the Roxboro Pool
L’Association de la Terrase Roxboro
51 Georges Vanier Drive, Roxboro, Quebec piscinederoxboro@gmail.com
Rules/ Roxboro Pool
1. Parents are at all times responsible for their children’s safety and behaviour in the
pool territory.
2. The lifeguard on duty has the authority to ensure that all people in the
pool territory follow the regulations.
3. Only Directors, officers and lifeguards are permitted in the chalet.
4. Children from 7 years and under are not permitted in the pool area
unless accompanied by an adult (16 years and older).
5. Children from 8 to 12 years old must be accompanied by an adult if they’re not
qualified for deep-end swimming.
6. Only CAS or lifeguard approved flotation devices are allowed in the pool area.
7. Running and pushing are not permitted in the pool area.
8. Blaspheming, insulting or threatening people are strictly forbidden in the
pool area. Respect and politeness are required. The lifeguard has the right to ask
people to leave the pool area immediately and this must be
obliged immediately.
9. Food may be consumed in restricted areas only (no glass containers are
allowed). Bubble gum is not permitted while swimming. No alcohol on
the premises.
10. A shower must be taken before and after bathing. Persons with long
hair must have it tied up back or a bathing cap prior to entering the pool.
11. Smoking is not permitted in the pool area.
12. Cars must be parked in indicated areas in the parking lot. Bicycles must
be placed in the supplied rack, skateboards and roller blades are not permitted.
13. Ball games are not allowed in the pool area, except those provided by the persons
in charge of the pool.
14. No pets are permitted in the pool area.
15. Diving in the pool is not allowed, except where indicated by the lifeguard.
16. For the safety and comfort of the members/participants, the pool
directors/officers reserves itself
- the right to change or clarify the rules;
- the right to expel any member/participants that does not respect the
rules, to keep the security and comfort of the other members.
17. Without limit to the previous clauses, the committee of the pool and the
pool staff will not be held responsible for any damages, injuries, or loss
of personal property resulting from carelessness of any individual.